2015 (10)

1.     Sr. Beena - B'day...[2015]

Dear Beena,

It is your day,

Your birthday,

A day to celebrate

And cherish…

HAPPY BITHDAY!

This is the day

Years back God has blessed

This world with a wonderful child

Beena, now Sr. Beena of the Oblates…

Though relations are many

Your relation hereafter is

Only that of a sister to all…

Enabling you to call God, Father

Along with all His children…

As much man is in God’s

 Own image and likeness

That much is he different,

Distinct and unique ever

Impossible to duplicate…

People do like you a lot

Not exactly love you

For love doesn’t hurt at all…

Take everything as it comes

Remaining calm and composed

Presenting your brand of sweet smile

Even to the traitor

Winning him as a brother of concern…

Showing your depth of spirituality

And strength of character too…

-pancretius

12^th Feb 2015

Priests' Home, Kumarapuram

2.     House warming - Baby Manju family...[2015]

പ്രത്യാശയുടെയും പ്രഹര്‍ഷത്തിന്റെയും നാഥാ

സര്‍വ്വധാ ശിശുസഹജമായ അങ്ങയിലുള്ള വിശ്വാസ്വം

പ്രാരപ്തങ്ങള്‍ക്കൊന്നിനും നശിപ്പിക്കാവുന്നതല്ലല്ലോ

പ്രഭാതത്തില്‍ തുയിലുണരുമ്പോള്‍

അങ്ങേ ആനന്ദം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ചൊരിയണമേ ...

അഭിവാന്ച്ചകളുടെയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും നാഥാ

അങ്ങേ കരങ്ങള്‍ ഓടാംബലിലെ നെയ്ത്തുകാരന്റെതുപോല്‍

ചാതുര്യമേറിയതും ശക്തവുമാണല്ലോ

മധ്യാഹ്നവേളകളിലെ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിടങ്ങളില്‍

അങ്ങയുടെ ശക്തി ഞങ്ങളില്‍ പകരണമേ...

കരുണയുടെയും കൃപാവരങ്ങളുടെയും നാഥാ   

സ്വാഗതം ചെയ്യാനും ആശ്ലേഷിക്കാനും

വെമ്പല്‍കൊള്ളുന്നതാണല്ലോ അങ്ങേ കരങ്ങള്‍...

സന്ധ്യമയങ്ങി  കൂടണയും നേരം

അങ്ങയുടെ സ്നേഹം ഞങ്ങളില്‍ വര്ഷിക്കണമേ...

മൃദുലതയുടെയും ശാന്തതയുടെയും നാഥാ

  അങ്ങേ സ്വരം സംതൃപ്തവും സാന്നിധ്യം

ലേബനംപോല്‍ സുരഭിലവും സുഖപ്രദവുമാണല്ലോ

ദിവസത്തിന്‍റെ അന്ത്യയാമങ്ങളില്‍ ഉറങ്ങുമ്പോള്‍

അങ്ങേ സമാധാനം ഞങ്ങളില്‍ നിറയ്ക്കണമേ...

-Jan Struther 1901-53

From the Hymns for Night Prayer in The Divine Office…

[പരിഭാഷ: ഫാ. പങ്ക്രെഷ്യസ്

12.02.2015]

2015

Friday 27 March 2015

3.     B'day - Bhuvi & Cami...[2015]

கமிதாக்கண்ணு,

உனது மற்றும் புவிதாவின்

பிறந்தனாளின்று...

பரிசுகளும் பதக்கங்களும்தர

தகுதியுண்டு உனக்கு...

காரணம், கடைசியில் நீ

வாழ்க்கையை உணர்ந்துகொண்டாய்...

புகுந்தவீடுதான் நிரந்தரமென்று

இன்றல்ல, நேற்றல்ல, ஆதியாகம

நாட்களிலிருந்தே சொல்லப்பட்டதை.

இப்போதாவது புரிந்துகொண்டாயே...

ஒருவகையில்

உன்னைப்போலவே மாமனும்

ஏழ்மைவிஷயத்தில்...

எடுபிடியாக பேசுவதில்...

ஆனால்

இதயத்தில் சுத்தமானவர்கள்

எதையும் தாங்குவதில்

எவருக்கும் இளைத்தவர்களுமல்ல...

எனவே, நிலையான நிம்மதி

நமக்குமட்டுமே சொந்தம்

அதுவன்றோ நிஜமான பரிசு,

பார்போற்றும் பதக்கம்...

அவற்றை நிறைவாகத் தந்து

உன்னை நிழல்போல் இன்றும்

என்றும் தொடர இறைவனை வேண்டி

பிறந்த நாள் வாழ்த்தும்

-மாமன்

29.01.2015

    

4.     புவிதாக்கண்ணு,

பிறந்தநாள் உனது இன்று...

பிறநாள் போலன்று

கொண்டாடுவோம் நன்று...

அனைத்திலும் அமைதி காத்தாய்

ஆண்டவரருள் பெற்றாய்

வாழ்க்கை துணையெனவே

வினோதை தந்தார்

வாழ்நாளெல்லாம் ஆனந்தமடைய...

வினோதம் மனமகிழ்விற்கு 

கொண்டாட்டமும் அதனாலே

வினோதும் உனக்களித்தது அதுவே...

ஆனந்தத்தின் சிகரமென

ஆராத்யா எனும் அழகு தேவதையை 

ஆராதனைக்குரியவளாக அவர் தந்தார்...

அங்ஙனமே வளர்த்துக அவளை

அகிலமும் போற்றிப்புகழும் வண்ணம்...

நிறைவாழ்வென்பது சுலபமல்ல

அதுகிடைத்தல் வாழ்க்கைப்பேறு...

அப்பேறுபெற்றாய் அத்தோடு

மகப்பேறும் சேர்த்தே பெற்றாய்

பிறந்தபயனையடைந்தாய்

மாதவம் செய்தவளாக...

நன்றிசொல்ல வார்த்தை வேண்டாம்

நன்றியாகும் வாழ்வு வேண்டும்

அதுவே ‘வாழ்வாங்கு வாழ்வு...

வானுறை தெய்வ’த்தோடு வாழ்வு...

பிறந்து, வளர்ந்து, மணந்து, ஈன்று

நிறைவாழ்வெனும் பெருமைபெற்ற

புவிக்கு மாமனின் இனிய

பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்

இன்றும் என்றும் எவ்விடமும்!

பங்கிமாமா/29.01.2015

5.     B'day - Aaraadhyamol...[2015]

ആരാധ്യനാം ‘ദൈവം തന്‍റെ

ചായയില്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു

സ്ത്രീയും പുരുഷനുമായി

അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.’

‘...പിതാവ് പരിശുദ്ധന്‍

ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ

നിങ്ങളും പരിശുദ്ധരായിരിക്കുവിന്‍’

യേശുവിന്‍റെ ഗിരിപ്രഭാഷണമിത്...

അങ്ങനെ നാമെല്ലാം ദൈവതുല്യര്‍,

വിശിഷ്യ ശിശുക്കള്‍, ‘എന്തെന്നാല്‍

സ്വര്‍ഗരാജ്യം അവരെപ്പോലുള്ളവരുടെതാണ്...

വിനോദ്-ഭുവിത ദാമ്പത്യത്തില്‍

‘സ്വര്‍ഗ്ഗം താണിറങ്ങിവന്നുവോ   

സ്വപ്നം പീലിനീര്ത്തിനിന്നുവോ

അഴകെഴുന്നതത്രയും ഇവിടെയൊന്നു

ചേര്‍ന്നലിഞ്ഞുവോ...’

അതേ, അതാണ് ആരാധ്യാ!

കൃത്യം ഒരു വര്‍ഷം മുന്‍പ്

മാര്‍ച്ച്‌ ഏഴു, വെള്ളിയാഴ്ച

അനന്തപുരിയില്‍ അവതീര്‍ണയായവള്‍...

ഓടിമറഞ്ഞ ഒരുവര്‍ഷംകൊണ്ട്

ഒരായിരം സന്തോഷ നിമിഷങ്ങള്‍

ഓര്‍മ്മയില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ സമ്മാനിച്ചു

ഒരുത്സവമൊരുക്കുന്നിതാ...

ആദ്യപിറന്നാള്‍ ആഘോഷമാക്കുന്നിതാ...

അനുഗ്രഹിക്കാം...

ആശീര്‍വതിക്കാം ഈ മകളെ

എന്നും ആരാധ്യായി ജീവിക്കുവാന്‍

യേശുവിനെപ്പോലെ ‘ജ്ഞാനത്തിലും

പ്രായത്തിലും’ വളരാന്‍ ‘ദൈവത്തിന്‍റെയും

മനുഷ്യരുടെയും പ്രീതിയിലും...’  ജന്മദിനാശംഷകള്‍!

-പങ്കി…

07.03.2015

6. Gladin - Sacerdotal Silver Jubilee...[2015]

ഫാ. ഗ്ലാടിന്‍ അലക്സ്‌

പൌരോഹിത്യ സില്‍വര്‍ ജൂബിലി

4^th April 1990 (27.06.1962)

On Saturday, 11^th April 2015 at Little Flower Church, Vellayambalam, Tvpm

വിശുദ്ധിയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടവന്‍

യേശുശിഷ്യന്‍-ക്രൈസ്തവന്‍

വിശുദ്ധികരിക്കേണ്ടവന്‍ പുരോഹിതന്‍

അവന്‍ വിശുദ്ധനുമായിരിക്കേണ്ടവന്‍...

ജീവിതവിശുദ്ധി കൈവരിച്ച്-മറ്റുള്ളവരെ

വിശുദ്ധരാക്കേണ്ട ജീവിതയാത്രയില്‍

ഇരുപത്തിയഞ്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ ധന്യംതന്നെ

ആ നേട്ടത്തിന്നുടമയാം ഗ്ലാടിനച്ചനും ധന്യന്‍...

വിശുദ്ധജീവിതം ആഘോഷപൂര്ണം

ജൂബിലിയുടെ അര്ഥവും അതുതന്നെ...

നേരാം ഗ്ലാടിനച്ചനു ആശംഷകള്‍

വിശുദ്ധീകരണ യാത്രയില്‍..

ആഹ്ലാതിക്കാം ആനന്ദിക്കാം

അച്ഛനോടൊപ്പം നന്ദിയര്‍പിക്കാം

ആശംഷിക്കാം ജൂബിലി മംഗളങ്ങള്‍...

ആയുരാരോഗ്യ നിറവിന്‍ ജീവിതമായ്...

-   പങ്ക്രെഷ്യസ്

20.03.2015

6.     B'day - Amutha...[2015]

அமுதக்கண்ணே, ஆருயிர்ப்பொன்னே

என் பிறந்தநாளைக்கூட மறந்தாலும்

உன் பிறந்தநாளை நான் மறக்கலாமா...

அப்படியே மறந்த என்னை கூப்பிட்டு

வாழ்த்தக்கேட்டாயே, என்னென்பேன்

உன் பெருந்தன்மையை, ‘பேதமை’யை!

அதுவன்றோ எம் அருமை மகள்

அழகு மகள் அமுதாச் செல்லம்

மனம் நிறைய வாய் நிறைய

வாழ்த்துகிறேன் காண்ணே உன்னை...

ஓய்வின்றி அலுவல்பல செய்ததனால்

சோர்ந்துபோனேன், இன்றைய அலுவல்

முடிவாகாமல் முடங்கி நின்றேன்...

முடுக்கிவிட்டாய் உன் பேச்சால்...

உன் மனம் பனிமலர்

உன் பேச்சு நறுமணம்

நீயே தலைமகள்,

கலைமகள், திருமகள்...

கொடுத்துவைத்தவள் நீ – அதனால்

எடுத்துக்கொண்டாய் ஆண்மைக்கு

இலக்கணமாம் பேரழகன் பிரபுவை

ஈருயிர் ஒருயிராய் அத்விகண்ணையும்...

அன்பும் அரவணைப்பும் ஒருங்கே பெற்றாய்

பண்பும் பாசமும் சேர்ந்தே பெற்றாய்

பார்போற்ற பல்லாண்டு வாழ்க

குன்றின்மேல் விளக்காய் ஒளிர்க....  

-பங்கி மாமா/ 21.03.2015 

7.     60th Sacerdotal Anniversary...[2015]

ഫാ. ഫ്രാന്‍സിസ് ഡിസില്‍വ

അറുപതു വര്‍ഷങ്ങളുടെ പൌരോഹിത്യ നിറവില്‍...

18.03.1955 – 18.03.2015

ജീവിത യാത്രയില്‍ത്തന്നെ

അറുപതു സംവത്സരങ്ങള്‍

ഒരു നാഴിക്കല്ലായി,

ഷഷ്ടിയാപ്തപൂര്‍ത്തിയായി

അഭിഷേക വഴിയില്‍

അറുപതുവര്‍ഷങ്ങള്‍

അനുഗ്രഹവര്‍ഷമായിമാത്രമേ

അടയാളം കാണപ്പെടെണ്ടൂ...

അത്തരമൊരു ജീവിതത്തികവിന്റെ

അവകാശിയാവുകയാണ്

നമ്മുടെ പ്രീയപ്പെട്ട സില്‍വയച്ചന്‍...

സാധാരണവും സൗമ്യവും,

ശാന്തസുന്ദരവുമായ ആ ജീവിതം

ഈ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണിമയേയും

സൗഹൃദത്തിന്‍റെ കൂടിവരവായി,

സര്‍വ്വേശന് നന്ദിയര്‍പ്പണമായി

ആഘോഷിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

അതിലേക്കായി കൂടാം നമുക്ക്

മാര്‍ച്ച് മാസം പതിനെട്ടാം തിയതി

ബുധന്‍ പകല്‍ പതിനൊന്നു മണിക്ക്

പാളയം കദീട്രല്‍ ദേവാലയത്തില്‍

ബലിയര്‍പ്പണത്തിനും ശേഷം

സ്നേഹവിരുന്നിനുമായി...

നമ്മുടെ അതിരൂപതാദ്യക്ഷന്‍

അഭിവന്ദ്യ സൂസപാക്യം പിതാവും

ഒപ്പമുണ്ടാവും മുഖ്യ കാര്‍മ്മികനായി...

വരണം, വന്നനുഗ്രഹിക്കണം അച്ഛനെ

അച്ഛനോടൊപ്പം നന്ദിപറയണം

അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം...

സ്നേഹവിരുന്നിലും പങ്കെടുത്തു

ആദരിക്കാം, അനുമോദിക്കാം അച്ഛനെ...

ഒത്തിരി നന്ദിയോടെ, സ്നേഹത്തോടെ,

പങ്ക്രെഷ്യസ്.

8.     B'day - Archbishop Pakiam[2015]

Dear Archbishop,

Life is a journey

From birth to death

And even beyond

For the believers who

Call it a pilgrimage…

Jesus who claimed to be

‘The way, the truth and the life’

Presented his movement

In such a way as to be

Known as ‘the way’…

Milestones are there

On the way to remind

The traveler of the distance

To the destination…

In your life’s journey

You have crossed many

Such milestones

And this birthday is

Yet another…

May this birthday remind you

Of the remaining distance and

And the need for God’s grace

To respond to his call totally…

May you be blessed with

Good health and happiness

To enable his children realize

The Kingdom of God…

Happy birthday and

Many more returns

Of this great day!

Panky

11.03.2015

10 B'day - Deepak [2015]

தீபக் கண்ணா உன் பிறந்தநாள் இன்று

தீபமாக பிறந்தாய் எமக்கு நீ அன்று

வானுயர வளர்க தீபமாக என்றும்...

தமக்கையர் மூவருக்குப் பின்

பெற்றோரின் தவப்பயனாக பிறந்தாய்

தரமான தங்கம்போல் வளர்ந்தாய்

வளமான வாலிபம் அடைந்தாய்...

அழகும் அறிவும் ஒருங்கே பெற்றாய்

கசடற கற்க ஏனோ தவறி விட்டாய்

பாதியிலே பட்டங்களை இழந்து நின்றாய்

வேலைவாய்ப்பதனால் நழுவக்கண்டாய்...

சோர்வு வேண்டாம் சோகமும் வேண்டாம்

‘யானைக்கு பலம் தும்பிக்கையிலெ’னில்   

‘நமக்கு பலம் நம்பிக்கையில’ன்றோ...

நம்பிக்கையோடு நாளும் போராடு

வெற்றியுனது ஒருநாள் நிச்சயமே...

நிறைகள் உனக்கு ஏராளம் போல்

குறைகளும் சிலவை நமக்குண்டு

அவற்றையுணர்ந்து சரி செய்தாலே 

உனக்கும் பிறர்க்கும் வாழ்வாமே...

உடற்கட்டு உடற்வாகு மேலும்

முகச்சவரம் சிகை அலங்காரம்

ஆடை அணிகலன் காலணிபோல்

‘மனதில் உறுதி’யுடன்

‘வாக்கினிலே இனிமை’யுடன்

ஒருமுகமாக முயன்றாலே

ஒருபோதும் தோல்வி காணாய்....

நம் வாழ்க்கை நம் கையில் மட்டுமன்று  

அதற்கும் மேலே ஒன்றுளது நிச்சயமே

அதன் அருளும் வழிநடத்துதலும்

நாளும் வேண்டும் யாவர்க்கும்

நாள்தோறும் தவறாமல் வேண்டுவமே...

இந்த இனிய பிறந்த நாள்

உனக்கு வாழ்க்கை திருப்பமாகட்டும்

எங்கள் ஆசீரும் அவர் அருளும்

ஒருசேரப்பெறுக, வெற்றி வாகை சூடுக

இனிய பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்!

-மாமன்

7.3.2015